Heel!

Minutes of a borough council meeting, quoted by Robert Graves and Alan Hodge in The Reader Over Your Shoulder, 1943:

Councillor Trafford took exception to the proposed notice at the entrance of South Park: “No dogs must be brought to this Park except on a lead.” He pointed out that this order would not prevent an owner from releasing his pets, or pet, from a lead when once safely inside the park.

The Chairman (Colonel Vine): What alternative wording would you propose, Councillor?

Councillor Trafford: “Dogs are not allowed in this Park without leads.”

Councillor Hogg: Mr. Chairman, I object. The order should be addressed to the owners, not to the dogs.

Councillor Trafford: That is a nice point. Very well then: “Owners of dogs are not allowed in this Park unless they keep them on leads.”

Councillor Hogg: Mr. Chairman, I object. Strictly speaking, this would prevent me as a dog-owner from leaving my dog in the back-garden at home and walking with Mrs. Hogg across the Park.

Councillor Trafford: Mr. Chairman, I suggest that our legalistic friend be asked to redraft the notice himself.

Councillor Hogg: Mr. Chairman, since Councillor Trafford finds it so difficult to improve on my original wording, I accept. “Nobody without his dog on a lead is allowed in this Park.”

Councillor Trafford: Mr. Chairman, I object. Strictly speaking, this notice would prevent me, as a citizen who owns no dog, from walking in the Park without first acquiring one.

Councillor Hogg (with some warmth): Very simply, then: “Dogs must be led in this Park.”

Councillor Trafford: Mr. Chairman, I object: this reads as if it were a general injunction to the Borough to lead their dogs into the Park.

Councillor Hogg interposed a remark for which he was called to order; upon his withdrawing it, it was directed to be expunged from the Minutes.

The Chairman: Councillor Trafford, Councillor Hogg has had three tries; you have had only two …

Councillor Trafford: “All dogs must be kept on leads in this Park.”

The Chairman: I see Councillor Hogg rising quite rightly to raise another objection. May I anticipate him with another amendment: “All dogs in this Park must be kept on the lead.”

This draft was put to the vote and carried unanimously, with two abstentions.

To Whom It May Concern

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Cerne_Abbas_Giant_-_004.jpg
Image: Wikimedia Commons

Carved into a hill in Dorset is the Cerne Abbas Giant, a 55-meter nude figure that carries a club and is rather obviously male. In November 1932 the Home Office received a letter from local resident Walter L. Long on which he’d sketched the giant. He wrote:

If this sketch offends, please remember that we have the same subject, representing a giant 27,000 times life size, facing the main road from Dorchester to Sherborne, and only some quarter to half a mile distant.

With the support of the Bishop of Salisbury, another Bishop, and representatives of other religions, I appealed to the National Trust, but this society exists only to preserve that which is entrusted to it, and consequently does not consider the obscenity of this figure is a matter on which I can act. In this figure’s counterpart in Sussex, Sex has been eliminated altogether; the other extreme.

Were the Cerne Giant converted into a simple nude, no exception would be taken to it. It is its impassioned obscenity that offends all who have the interest of the rising generation at heart, and I, we, appeal to you to make this figure conform to our Christian standards of civilization.

Archival records show that the matter was referred to one S.W. Harris, who debated what would satisfy Mr. Long. Should they call the police? Plant some strategic fig trees? He noted that the figure had stood without complaint for two or three thousand years, “or from 1/3 to one half the Biblical age of the Earth.” At last he sent this reply:

With reference to your letter of 14th November, I am directed by the Secretary of State to say that he has caused inquiry to be made and finds that the prehistoric figure of which you complain — the Giant of Cerne — is a national monument, scheduled as such, and vested in the National Trust. In the circumstances the Secretary of State regrets that he cannot see his way to take any action in the matter.

Seven years later Harris shared Long’s letter with a colleague, who wrote of the giant, “He is an old scandal, but he has stood there and scandalised for thousands of years and I hope [he] will do so for thousands more.”

(National Archives, In Their Own Words: Letters From History, 2016.)

Dried Cats

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stag_Inn,_All_Saints_Street,_Hastings_-_Mummified_Cats.JPG

In order to protect new structures from harm, or to bring good luck, some European cultures used to conceal the bodies of cats on the premises, inside hollow walls, under floorboards, or in attics. The two shown here were discovered in the Stag Inn in Hastings, East Sussex, which was built in the 16th century. Sometimes the animals have been posed with prey, as here, but happily it appears that they weren’t walled in while still alive; in some cases they’ve been found in places that they couldn’t possibly have reached on their own.

I wonder if this practice explains a couple other instances that I’ve come across over the years. The Guildhall Library has some further examples.

Podcast Episode 282: Helga Estby’s Walk

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Helga_and_Clara_Estby.jpg

In 1896, Norwegian immigrant Helga Estby faced the foreclosure of her family’s Washington farm. To pay the debt she accepted a wager to walk across the United States within seven months. In this week’s episode of the Futility Closet podcast we’ll follow her daring bid to win the prize, and its surprising consequence.

We’ll also toast Edgar Allan Poe and puzzle over a perplexing train.

See full show notes …

Applied Chemistry

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:An%C3%B3nimo_-_Inferno_(ca._1520).jpg

On his May 1997 final exam at the University of Oklahoma School of Chemical Engineering, a Dr. Schlambaugh asked, “Is hell exothermic or endothermic? Support your answer with proof.” Most students based their responses on Boyle’s law, but one gave this answer:

First, we postulate that if souls exist, they must have some mass. If they do, then a mole of souls must have a mass. So at what rate are souls moving into hell and at what rate are souls leaving? I think we can safely assume that once a soul gets to hell it does not leave. Therefore, no souls are leaving. As for souls entering hell, let’s look at the different religions that exist in the world today. Some of the religions state that if you are not a member of their religion, you will go to hell. Since there are more than one of these religions and people do not belong to more than one religion, we can project that all souls go to hell. With the birth and death rates what they are, we can expect the number of souls in hell to increase exponentially. Now, we look at the rate of change in the volume of hell. Boyle’s Law states that in order for the temperature and pressure in hell to stay the same, the ratio of the mass of the souls to the volume needs to stay constant. (1) If hell is expanding at a slower rate than the rate at which souls enter hell, then the temperature and pressure in hell will increase until all hell breaks loose. (2) If hell is expanding at a rate faster than the increase in souls in hell, then the temperature and pressure will drop until hell freezes over. So which is it? If we accept the postulate given to me by Theresa Banyan during Freshman year, ‘It will be a cold night in hell before I sleep with you’ and take into account the fact that I still have not succeeded in having sexual relations with her, then (2) cannot be true. Thus hell is exothermic.

“The student, Tim Graham, got the only A.”

(Dave Morice, “Kickshaws,” Word Ways 31:2 [May 1998], 140-149.)

01/28/2020 This is a legend, apparently starting at the Taylor Instrument Company in the 1920s and accumulating some entertaining variations since then. The text of the Applied Optics piece is here. (Thanks, Dan and Pete.)

Borrowed Gold

Eunoia is a dictionary of more than 500 untranslatable (or obscurely useful) words:

sankocha: the feeling of embarrassment due to receiving an inordinate or extravagant gift, making you feel as though you need to return a favor that you can’t (Kannada)
mudita: the pleasure that comes from delighting in other people’s well-being or happiness (Sanskrit)
Erbsenzähler: literally “pea counter”: a nitpicker (German)
jayus: a joke so unfunny that one has to laugh (Indonesian)
házisárkány: “indoor dragon”: a nagging, restless spouse (Hungarian)
tretår: a third cup of coffee (Swedish)
xiao xiao: the whistling and pattering of rain or wind (Chinese)

There’s a whole subreddit for these.

(Thanks, Sharon.)

Advance Notice

In his 1966 book New Mathematical Diversions From Scientific American, Martin Gardner predicted that the millionth digit of π would be 5. (At the time the value was known only to about 10,000 decimal places.) He was reprinting a column on π from 1960 and included this in the addendum:

It will probably not be long until pi is known to a million decimals. In anticipation of this, Dr. Matrix, the famous numerologist, has sent me a letter asking that I put on record his prediction that the millionth digit of pi will be found to be 5. His calculation is based on the third book of the King James Bible, chapter 14, verse 16 (it mentions the number 7, and the seventh word has five letters), combined with some obscure calculation involving Euler’s constant and the transcendental number e.

He’d intended this as a hoax, but eight years later the computers discovered he was right.

The Smithy Code

In deciding a plagiarism case against author Dan Brown in 2006, British justice Peter Smith handed down a peculiar judgment: Certain letters in the text had been italicized with no explanation. Apparently inspired by Brown’s book The Da Vinci Code, Smith had hidden a message in the text.

The judgment included the sentence “The key to solving the conundrum posed by this judgment is in reading HBHG and DVC.” In context, those abbreviations refer to The Holy Blood and the Holy Grail, the book that Brown had been accused of plagiarizing, and The Da Vinci Code.

“I can’t discuss the judgement, but I don’t see why a judgement should not be a matter of fun,” Smith had said in handing down the opinion, which found Brown not guilty. He promised to confirm any correct solution.

He offered enough hints to reporters that Guardian media journalist Daniel Tench eventually solved it: It was a polyalphabetic cipher using a keyword based on the Fibonacci sequence, yielding the plaintext “Jackie Fisher who are you? Dreadnought.” Jackie Fisher was a British admiral whom Smith admired. (The code is described here; Tench describes the solving here.)

The Court of Appeal later said that Smith “was prompted by the extensive use in [The Da Vinci Code] of codes, and no doubt by his own interest in such things, to incorporate a coded message in his judgment, on which nothing turns. The judgment is not easy to read or to understand. It might have been preferable for him to have allowed himself more time for the preparation, checking and revision of the judgment.”

Dear Sirs

Here’s a letter that might have been received by the Restormel County Council. What’s unusual about it?

Dear Sirs:

I shed no tears to learn that the hill in Mansion Road, close to most locals’ homesteads, is at last considered at least a minor threat to residents in the area. At times in the cold season the ice created on this road is a colossal attraction to the local children. Some slither and slide on the ice on sleds, tin sheets, etc, to their hearts’ content, and create concerns to motorists, and others in the area, in the colder months. It is nice to see that this matter is at last in hand, to note its consideration as an essential element in Restormel’s schemes to decrease the district’s road accidents.

A Contented Resident.

Click for Answer

A Planned And

Martin Gardner offered this curiosity in the August 1998 issue of Word Ways: Roll two six-sided dice. If they show a total of 6 or 8, roll them again. Otherwise, go to the chapter of Genesis (the King James version) that corresponds to the total on the dice. Now turn both dice upside down and go to the verse whose number is now displayed. The first word of that verse will always be And.

(Martin Gardner, “Mysterious Precognitions,” Word Ways 31:3 [August 1998], 175-177.)