Language

In a Word

galericulate
adj. covered by a hat

See whelve.

Theater Reports

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Study_for_The_Quarrel_of_Oberon_and_Titania.jpg

In reviewing a Royal Shakespeare Company production of A Midsummer Night’s Dream for the New York Times in 1970, Clive Barnes found “David Waller’s virile bottom particularly splendid.”

He’d intended to capitalize “bottom.”

In 1915, Woodrow Wilson escorted his fiancee, Edith Galt, to the theater. The Washington Post reported that he “spent most of his time entering Mrs. Galt.”

That should have read entertaining — though presumably she would have been entertained either way.

“Triangle Rhyme”

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Orthocenter.png

Although the altitudes are three,
Remarks my daughter Rachel,
One point’ll lie on all of them:
The orthocenter H’ll.

By mathematician Dwight Paine of Messiah College, 1983.

(Further recalcitrant rhymes: month, orange. W.S. Gilbert weighs in.)

In a Word

nod-crafty
adj. nodding to give an air of wisdom

… What?

From a September 1909 Baseball Magazine account of a Giants-Pirates game:

With the third inning faded into the dim and forgotten past, the fourth spasm in the afternoon’s matinee of Dementia Baseballitis hopped into the glare of the calcium glim. It was the Giants’ turn to paddle the pellet, Murderous Michael Donlin taking his turn beside the glad glum. Mike biffed the bulb on the proboscis and sent it gleefully gliding to the distant shrubbery. … Bresnahan managed to get next to the seamy side of a floater and the Toledo kid sent the denizens of Coogan’s Bluff into Seventh Heaven of Gleefullness by starting the pulsating pill on a line for the extreme backyard. But they reckoned without the mighty Wagner. The Carnegie Dutchman extended a monster paw, the near-two bagger was cleverly captured by a dainty dab of his lunch hook and before you could bat an eye he had whipped the globule over to Abby, who made an earnest effort to put Donlin down and out but missed by a fraction of an inch.

Baseball historian Douglas Wallop translates: “In the New York half of the fourth inning, Mike Donlin singled and catcher Roger Bresnahan lined out to Wagner, who almost doubled up Donlin at first base.”

Now how long before the translation becomes incomprehensible?

Fair Point

‘My dearest Maria,’ wrote a recently-married husband to his wife. She wrote back, ‘Dearest, let me correct either your grammar or your morals. You address me, “My dearest Maria.” Am I to suppose you have other dear Marias?’

The Illinois Farmer, June 1863

Apathy on Rails

When the San Diego Wild Animal Park opened in 1972, it featured a monorail that visitors could ride around the park’s perimeter. The railway was called the Wgasa Bush Line, a suitably exotic name that many visitors assumed was African.

In fact the name arose in a planning meeting. When chief designer Chuck Faust couldn’t think of a name, he wrote WGASA on the plans. “Everybody laughed because they knew what it stood for, but they loved it because it sounded African,” zoo founder Charles Schroeder wrote later. “We thought WGASA would blow over, but it actually stuck.”

It stands for “Who gives a shit anyway?”

In a Word

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hieronymus_Bosch_094.jpg

smellfeast
n. “one who is quick at finding and frequenting good tables”; a parasite

Diplomacy

“Mr. Speaker, I said the honorable member was a liar it is true and I am sorry for it. The honorable member may place the punctuation where he pleases.”

— Richard Brinsley Sheridan, when asked to apologize to another member of Parliament

“The Story of Esaw Wood”

Esaw Wood sawed wood.

Esaw Wood would saw wood!

All the wood Esaw Wood saw Esaw Wood would saw. In other words, all the wood Esaw saw to saw Esaw sought to saw.

Oh, the wood Wood would saw! And oh, the wood-saw with which Wood would saw wood.

But one day Wood’s wood-saw would saw no wood, and thus the wood Wood sawed was not the wood Wood would saw if Wood’s wood-saw would saw wood.

Now, Wood would saw wood with a wood-saw that would saw wood, so Esaw sought a saw that would saw wood.

One day Esaw saw a saw saw wood as no other wood-saw Wood saw would saw wood.

In fact, of all the wood-saws Wood ever saw saw wood Wood never saw a wood-saw that would saw wood as the wood-saw Wood saw saw wood would saw wood, and I never saw a wood-saw that would saw as the wood-saw Wood saw would saw until I saw Esaw Wood saw wood with the wood-saw Wood saw saw wood.

Now Wood saws wood with the wood-saw Wood saw saw wood.

Oh, the wood the wood-saw Wood saw would saw!

Oh, the wood Wood’s woodshed would shed when Wood would saw wood with the wood-saw Wood saw saw wood!

Finally, no man may ever know how much wood the wood-saw Wood saw would saw, if the wood-saw Wood saw would saw all the wood the wood-saw Wood saw would saw.

— W.E. Southwick

Anthologist Carolyn Wells writes, “Well, you don’t have to read it.”

No, No, No

The New York Times ran a bewildering headline on May 6, 1965:

“Albany Kills Bill to Repeal Law Against Birth Control”

… a triple (quadruple?) negative.

“As you leave the town of Franklin, Pennsylvania, you encounter a sign: END BRAKE RETARDER PROHIBITION,” notes Edward Wolpow in the May 2011 issue of Word Ways. “For those for whom this is relevant, they are, presumably, able to follow the instructions quite quickly, since it is, after all, a road sign. But I still can’t figure it.”

In a 1975 interview with Business Week, Henry Kissinger said, “I am not saying that there’s no circumstances where we would not use force” against Saudi Arabia. Is this what he meant to say?

At a New York conference of linguistic philosophers in the 1950s, Oxford professor J.L. Austin noted that while a double negative often expresses a positive — as in “not unattractive” — there is no example in English of a double positive expressing a negative.

Columbia philosopher Sidney Morgenbesser, who was in the audience, sarcastically replied, “Yeah, yeah …”

Hate Mail

In Ralph Roister Doister (1553), Ralph asks a scrivener to compose a love letter to Dame Christian Custance. But when Matthew Merrygreek reads it for her, Dame Custance is shocked to hear an insulting diatribe. This is certainly not what Ralph intended, but the scrivener confirms that he copied the letter accurately, and Merrygreek read it verbatim and in full. What’s going on here?

Sweet mistress, whereas I love you nothing at all–
Regarding your substance and richness chief of all–
For your personage, beauty, demeanour and wit,
I commend me unto you never a whit.–
Sorry to hear report of your good welfare,
For (as I hear say) such your conditions are,
That ye be worthy favour of no living man,
To be abhorred of every honest man,
To be taken for a woman inclined to vice,
Nothing at all to virtue giving her due price.–
Wherefore, concerning marriage, ye are thought
Such a fine paragon, as ne’er honest man bought.–
And now by these presents I do you advertise
That I am minded to marry you in no wise.–
For your goods and substance, I can be content
To take you as ye are. If ye mind to be my wife,
Ye shall be assured, for the time of my life,
I will keep you right well from good raiment and fare–
Ye shall not be kept but in sorrow and care–
Ye shall in no wise live at your own liberty.
Do and say what ye lust, ye shall never please me;
But when ye are merry, I will be all sad;
When ye are sorry, I will be very glad;
When ye seek your heart’s ease, I will be unkind;
At no time in me shall ye much gentleness find,
But all things contrary to your will and mind,
Shall be done–otherwise I will not be behind
To speak. And as for all them that would do you wrong,
I will so help and maintain, ye shall not live long–
Nor any foolish dolt shall cumber you but I.
I, whoe’er say nay, will stick by you till I die.
Thus, good mistress Custance, the Lord you save and keep;
From me, Roister Doister, whether I wake or sleep–
Who favoureth you no less, ye may be bold,
Than this letter purporteth, which ye have unfold.

Click for Answer

In a Word

happify
v. to make happy

In a Word

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Backhuysen,_Ludolf_-_Christ_in_the_Storm_on_the_Sea_of_Galilee_-_1695.jpg

procellous
adj. stormy

naufragous
adj. causing shipwreck

Running On

http://books.google.com/books?id=L_QPAAAAYAAJ

Cushing Biggs Hassell’s thousand-page History of the Church of God (1886) is notable for a single sentence — this one, on page 580, beginning “The nineteenth is the century …”

It’s six pages long, with 3,153 words, 360 commas, 86 semicolons, and six footnotes. Many regard it as the longest legitimate sentence ever published in a book.

Essentially it’s one long indictment of the 19th century, proving for Hassell that “after all our progress, this is still a very sinful and miserable world.” Why he felt he had to show this in a single sentence is not clear.

Alphabet Soup

A story has been told of a graceless scamp who gained access to the Clarendon printing-office in Oxford, when the forms of a new edition of the Episcopal prayer book had just been made up and were ready for the press. In that part of the ‘form’ containing the marriage service, he substituted the letter k for the letter v in the word live, and thus the vow to ‘love, honor, comfort,’ etc., ‘so long as ye both shall live,’ was made to read, ‘so long as ye both shall like.’ The change was not discovered until the whole of the edition was printed off.

Ballou’s Monthly Magazine, October 1870

When Teddy Roosevelt was sworn in in 1901, the New York Times printed a B in place of an O in one story and recorded that “surrounded only by a few friends, Theodore Roosevelt took his simple bath to defend and carry out our Constitution.”

“The most amusing feature of the above,” reported the Bookman, “is due to an English newspaper which quoted the paragraph, did not recognise the misprint and went on to comment upon it with perfect seriousness.”

A Rather Long Resume

In 1867, the finance department of the city of Madrid employed a man named Don Juan Nepomuceno de Burionagonatotorecagageazcoecha.

If he had moved to northern Bohemia and become “deputy-president of the Food-Rationing-Winding-Up-Commission,” his job title would have been Lebensmittelzuschlusseinstellungskomissionsvorsitzenderstellvertreter.

In a perfect world he would then moonlight as a Gesundheitswiederherstellungsmittelzusammenmischungsverhältniskundiger, Bismarck’s term for an apothecary.

In his library he would keep the Antipericatametanaparbeugedamphicribrationes Toordicantium, mentioned by Rabelais in Gargantua and Pantagruel, and Thomas Love Peacock’s Headlong Hall, in which the phrenologist Mr. Cranium describes anatomical structures as osseocarnisanguineoviscericartilaginonervomedullary and osteosarchaematosplanchnochondroneuromuelous.

And he would vacation in Bristol, whose spa waters were described by the English medical writer Edward Strother (1675-1737) as aequeosalinocalcalinoceraceoaluminosocupreovitriolic.

Or perhaps he should just stay in Madrid.

In a Word

remugient
adj. bellowing again

Black and White

‘”No,” she laughed.’ How on earth could that be done? If you try to laugh and say ‘No’ at the same time, it sounds like neighing — yet people are perpetually doing it in novels. If they did it in real life they would be locked up.

— Hilaire Belloc, “On People in Books,” 1910

History Denied

In 1997, University of Edinburgh linguistics professor Geoffrey K. Pullum submitted the following letter to the Economist:

‘Connections needed’ (March 15) reports that Russia’s Transneft pipeline operator is not able to separate crude flows from different oil fields: ‘they all come out swirled into a single bland blend.’ This is quite true. And worse yet, the characterless, light-colored mix thus produced is concocted blindly, without quality oversight, surely a grave mistake. In fact, I do not recall ever encountering a blinder blander blonder blender blunder.

It “would have been a true first in natural language text,” Pullum wrote, “a grammatical and meaningful sequence of five consecutive words in a natural context that are differentiated from each other by just a single character.” Alas, the Economist chose not to print it.

In a Word

vespertilionize
v. to turn into a bat

“That”

I’ll prove the word that I have made my theme
Is that that may be doubled without blame,
And that that that thus trebled I may use
And that that that that critics may abuse
May be correct. Yet more–the dons to bother–
Five thats may closely follow one another:
For well ’tis known that we may safely write
That that that that that man writ was right.
Nay, e’en that that that that that that followed
Through six repeats the grammar’s rule has hallowed,
And that that that (that that that that began)
Repeated seven times is right! Deny’t who can.

— Anonymous

“A Curious Dilemma”

A leading paper decides that the plural of titmouse is titmouses, not titmice. ‘On the same principle,’ says another paper, ‘the plural of a tailor’s goose is gooses, as, indeed, we hold that it is.’ This reminds us of an anecdote with regard to a country merchant, who wanted two of these tailor’s irons, several years ago, and ordered them of Messrs. Dunn and Spencer, hardware merchants. He first wrote the order: ‘Please send me two tailor’s gooses.’ Thinking that this was bad grammar he destroyed it, and wrote as follows: ‘Please send me two tailor’s geese.’ Upon reflection he destroyed this one also, for fear he should receive live geese. He thought over the matter till he was very much worried, and at last, in a moment of desperation, he seized his pen and wrote the following, which was duly posted: ‘Messrs. Dunn and Spencer,–Please send me one tailor’s goose, and–hang it! send me another.’

Tit-Bits From All the Most Interesting Books, Periodicals, and Newspapers in the World, Oct. 22, 1881

In a Word

curtain-lecture
n. a reproof given by a wife to her husband in bed

That’s from Samuel Johnson’s 1755 Dictionary of the English Language, which is more colorful than one might suppose. It also defines cough as “a convulsion of the lungs, vellicated by some sharp serosity” and lexicographer as “a writer of dictionaries, a harmless drudge, that busies himself in tracing the original and detailing the signification of words.”