The French word for fanlight, vasistas, derives from the German phrase Was ist das? (“Who’s there?” or literally “What is that?”).

There seem to be two competing explanations: Either German visitors to France were unfamiliar with these windows and commonly asked about them — or French visitors to Germany often heard that phrase called through the window before the door opened.