Tod Browning’s iconic 1931 production of Dracula actually resulted in two films. Bela Lugosi shot his scenes during the day, and at night a Spanish-speaking cast performed a separate version, creating a parallel film for the foreign market.
“We shot all night long till next morning because we used exactly the same sets,” actor Lupita Tovar told NPR. “As a matter of fact, we had the same marks the English cast got, we stepped in the same place.”
The Spanish version has a somewhat different plot, with Renfield visiting Castle Dracula at the start. It opened in Havana in March 1931 and in Los Angeles two months later, but its box-office performance was disappointing and it was largely forgotten until a copy was discovered in a New Jersey warehouse in the 1970s. Since then it’s won a new life on DVD.