While Bret Harte was serving as proofreader for a provincial newspaper in Yreka, Calif., he was asked to consider a flowery obituary that contained the sentence “Even in Yreka her chastity was conspicuous.”

Harte realized with a smile that the writer had probably meant “charity,” so he underscored “chastity” and put a question mark in parentheses in the margin, to indicate that the word should be checked.

The following morning he picked up the paper and read: “Even in Yreka her chastity was conspicuous (?)”