All Greek
Readers of Punch were perplexed to find a classical verse in its pages:
ΤΟ ΘΕ ΛΕΑΔΙΝΓ ΠΕΡΙΟΔΙΚΑΛ
Θις κομπλιμεντ, γρεατ σιρ, ο τακε,
Υρε α βρικ, ανδ νο μιστακε.
Ενεμι το καντ ανδ φυδγε,
Τιμε το θεε Ι νε’ερ βεγρυδγε.
Ανδ Ι ωπε το σεε υρε ναμε
Φωρεμοστ ιν θε λιστς οφ φαμε.
– Τομ Σμιθ, Γρυβ Στρεετ
It’s faux Greek; the author had simply replaced Latin letters with Greek ones:
To the Leading Periodical
This compliment, great sir, o take,
You’re a brick and no mistake.
Enemy to cant and fudge,
Time to thee I ne’er begrudge.
And I hope to see your name
Foremost in the lists of fame.
– Tom Smith, Grub Street
