“I and my rhinoceros, said the tick-bird.” — Sotho proverb, quoted in Ruth Finnegan, Oral Literature in Africa, 1970