THREE = 03

Advance each character in that expression four steps in the alphabet or the number line and you get:

XLVII = 47

(Discovered by Dave Morice and Daniel McGrath. From “Kickshaws,” Word Ways 32:4 [November 1999], 283-293.)