A Curious Correspondence

Posted in Language by Greg Ross on December 6th, 2009

Mr. McNair was a man of few words, and wrote to his nephew at Pittsburg the following laconic letter:

Dear Nephew,

;

To which the nephew replied by return of mail:

Dear Uncle,

:

The long of this short was, that the uncle wrote to his nephew, ‘See my coal on,’ which a se-mi-col-on expressed; and the youngster informed his uncle that the coal was shipped, by simply saying, col-on.

Harper’s New Monthly Magazine, June 1855